-
1 своя рубашка ближе к телу
• СВОЙ РУБАШКА < РУБАХА> БЛИЖЕ К ТЕЛУ[saying]=====⇒ one's own well-being (or the well-being of those dear to one) is more important than other people's interests (when said of o.s., usu. used to justify one's actions; when said of another, usu. used disapprovingly):- men value their own skins more than those (that) of others.♦...Ни один из его клевретов - ни Бунина, ни Кулешов, ни Козловский - не подняли руку в его защиту. Почему? А потому что своя рубашка ближе к телу. Они за уважаемого только до тех пор, пока сила на его стороне (Войнович 3)....Not one of his minions-not Bunina, not Kuleshov, not Kozlovsky - raised a hand in his defense. Why not? Why, because charity begins at home. They were for their respected colleague only as long as he had the power (3a)♦ [authors usage] Просил раненый Степан: "Братцы! Не дайте пропасть! Братцы! Что ж вы меня бросаете!.." - но брызнула тут по проволоке пулеметная струя, и уползли казаки. "Станишники! Братцы!" - кричал вслед Степан, - да где уж там - своя рубашка, а не чужая к телу липнет (Шолохов 3). The wounded man had begged, "Brothers! Don't leave me to my death' How can you, brothers!" But a burst of machine-gun fire had splashed over the wire and the Cossacks made off. Stepan's imploring cry had followed them, but men value their own skins more than that of others (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > своя рубашка ближе к телу
-
2 своя рубашка ближе к телу
посл.cf. charity begins at home; close is the shirt but closer is the skin; self comes first- Взаимодействие армии и крепости в том и заключается, чтобы заставить противника дробить свои силы между ними. - Академическое рассуждение, Роман Исидорович. Своя рубашка ближе к телу. Пусть Куропаткин сам о себе заботится. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'The purpose of combined operations between the army and the fortress is to compel the enemy to split up his forces.' 'That's a purely academic argument, Roman Isidorovich. Charity begins at home. We must protect ourselves and leave Kuropatkin to take care of himself.'
Русско-английский фразеологический словарь > своя рубашка ближе к телу
-
3 Своя рубашка ближе к телу
In the first place one takes care of himself and his own family. See Всякая сосна своему бору шумит (B), К своему рту ложка ближе (K)Cf: Charity begins at home (Am., Br.). Close sits my shirt, but closer my skin (Am., В г.). Every one rakes the fire under his own pot (Br.). The laundress washes her own smock first (Am.). Mind other men, but most yourself (Br.). Near is my coat, but nearer is my shirt (Br.). Number one is the first house in the row (Br.). Self comes first (Br.). Self loves itself best (Am., Br.). The shirt is nearer than the coat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Своя рубашка ближе к телу
-
4 charity begins at home
charity begins at home своя рубашка ближе к телу -
5 charity begins at home
Большой англо-русский и русско-английский словарь > charity begins at home
-
6 charity begins at home
своя рубашка ближе к телуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > charity begins at home
-
7 своя рубаха ближе к телу
• СВОЙ РУБАШКА < РУБАХА> БЛИЖЕ К ТЕЛУ[saying]=====⇒ one's own well-being (or the well-being of those dear to one) is more important than other people's interests (when said of o.s., usu. used to justify one's actions; when said of another, usu. used disapprovingly):- men value their own skins more than those (that) of others.♦...Ни один из его клевретов - ни Бунина, ни Кулешов, ни Козловский - не подняли руку в его защиту. Почему? А потому что своя рубашка ближе к телу. Они за уважаемого только до тех пор, пока сила на его стороне (Войнович 3)....Not one of his minions-not Bunina, not Kuleshov, not Kozlovsky - raised a hand in his defense. Why not? Why, because charity begins at home. They were for their respected colleague only as long as he had the power (3a)♦ [authors usage] Просил раненый Степан: "Братцы! Не дайте пропасть! Братцы! Что ж вы меня бросаете!.." - но брызнула тут по проволоке пулеметная струя, и уползли казаки. "Станишники! Братцы!" - кричал вслед Степан, - да где уж там - своя рубашка, а не чужая к телу липнет (Шолохов 3). The wounded man had begged, "Brothers! Don't leave me to my death' How can you, brothers!" But a burst of machine-gun fire had splashed over the wire and the Cossacks made off. Stepan's imploring cry had followed them, but men value their own skins more than that of others (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > своя рубаха ближе к телу
-
8 charity begins at home
1) Общая лексика: благотворительность начинается дома2) Пословица: благотворительность начинается в собственном доме, своя рубаха ближе к телу, своя рубашка ближе к телу, своя рубашка ближе к телу (дословно: Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома)3) Макаров: кто думает о родных, не забудет и чужихУниверсальный англо-русский словарь > charity begins at home
-
9 Charity begins at home.
<03> Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома. Ср. Своя рубашка ближе к телу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Charity begins at home.
-
10 charity begins at home
посл.Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома.ср. Своя рубашка ближе к телу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > charity begins at home
-
11 charity
ˈtʃærɪtɪ сущ.
1) милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-либо) Syn: mercy
2) благотворительный взнос;
милостыня to dispense, distribute, give charity to ≈ подавать милостыню to bestow charity on, upon ≈ совершать благотворительные поступки по отношению к кому-л. to accept charity ≈ принять подаяние to ask for, beg for, plead for charity ≈ просить милостыню an act of charity ≈ благотворительная акция Syn: alms
3) мн. благотворительные организации, благотворительные акции ∙ charity begins at home благотворительность;
филантропия благотворительное общество благотворительное учреждение;
- he left his money to * он оставил свое состояние на благотворительные цели милосердие;
отзывчивость;
сострадание;
- Brother of C. брат милосердия снисходительность;
доброжелательность;
благожелательность;
- with * for all всем желая добра милостыня, подаяние (религия) любовь( к ближнему) ;
- to be in * жить в любви > * begins at home кто думает о родных, не забудет и чужих charity благотворительность, милостыня ~ благотворительность ~ pl благотворительные учреждения или дела;
charity begins at home = своя рубашка ближе к телу ~ милосердие ~ филантропия ~ pl благотворительные учреждения или дела;
charity begins at home = своя рубашка ближе к телу -
12 charity
[ˈtʃærɪtɪ]charity благотворительность, милостыня charity благотворительность charity pl благотворительные учреждения или дела; charity begins at home = своя рубашка ближе к телу charity милосердие charity филантропия charity pl благотворительные учреждения или дела; charity begins at home = своя рубашка ближе к телу -
13 charity
noun1) милосердие2) благотворительность, милостыня3) (pl.) благотворительные учреждения или делаcharity begins at home = своя рубашка ближе к телу* * *(n) благотворительная деятельность; благотворительное общество; благотворительность; денежные пожертвования; раздача в благотворительных целях; филантропия* * ** * *[char·i·ty || 'tʃærətɪ] n. благотворительность, благотворительные дела; милосердие, сострадание, отзывчивость; подаяние, милостыня; благотворительные учреждения* * *благотворительностьмилосердиемилосердиямилостыня* * *1) милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-либо) 2) благотворительный взнос 3) мн. благотворительные организации, благотворительные акции -
14 CHARITY
• Charity begins at home - Всякая сосна своему бору шумит (B), К своему рту ложка ближе (K), Своя рубашка ближе к телу (C) -
15 рубашка
ж.ночная рубашка — ( мужская) night-shirt; (женская, детская) night-gown, night-dress
в белой рубашке — in a white shirt
2. тех. jacket; casing3. карт. back♢
своя рубашка ближе к телу посл. — self comes first, charity begins at home -
16 рубашка
жен.
1) shirt( мужская) ;
chemise( женская)
2) тех. jacket;
casing, lining водяная рубашка ≈ water-jacket
3) (в картах) back ∙ своя рубашка ближе к телу ≈ charity begins at home, self likes itself best родиться в рубашке ≈ to be born under a lucky starж.
1. (мужская) shirt;
(женская) slip, chemise;
ночная ~ (мужская) night-shirt;
(женская) night-dress, night-gown;
нижняя ~ underwear, pantislip;
2. тех. jacket. -
17 рубашка
жен.2) тех. jacket; casing, lining3) (в картах) back••своя рубашка ближе к телу — charity begins at home,self likes itself best
-
18 К своему рту ложка ближе
See Своя рубашка ближе к телу (С)Cf: Charity begins at home (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > К своему рту ложка ближе
-
19 милостыня
1) General subject: alms (обыкн. употр. как sing), charity (charity begins at home - своя рубашка ближе к телу), handout2) Religion: alms (Charity), alms-gift, almsgiving, benefaction, offertory3) Business: hand-outs -
20 Р-190
СВОЯ РУБАШКА (РУБАХА) БЛИЖЕ К ТЕЛУ (saying) one's own well-being (or the well-being of those dear to one) is more important than other people's interests (when said of o.s., usu. used to justify one's actions when said of another, usu. used disapprov ingly): - charity begins at home self loves itself best self comes first people look out for number one people look out for their own skins first men value their own skins more than those (that) of others....Ни один из его клевретов - ни Бунина, ни Кулешов, ни Козловский - не подняли руку в его защиту. Почему? А потому что своя рубашка ближе к телу. Они за уважаемого только до тех пор, пока сила на его стороне (Войнович 3)....Not one of his minions-not Bunina, not Kuleshov, not Kozlovsky --raised a hand in his defense. Why not9 Why, because charity begins at home. They were for their respected colleague only as long as he had the power (3a)(author's usage) Просил раненый Степан: «Братцы! Не дайте пропасть! Братцы! Что ж вы меня бросаете!..» - но брызнула тут по проволоке пулеметная струя, и уползли казаки. «Станишники! Братцы!» - кричал вслед Степан, - да где уж там - своя рубашка, а не чужая к телу липнет (Шолохов 3). The wounded man had begged, "Brothers! Don't leave me to my death' How can you, brothers!" But a burst of machine-gun fire had splashed over the wire and the Cossacks made off. Stepan's imploring cry had followed them, but men value their own skins more than that of others (3a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Своя рубашка ближе к телу — «Своя рубашка ближе к телу» русская пословица. Означает, что собственное благополучие (или благополучие близких) дороже интересов других людей, то есть оправдывает индивидуализм. В других языках (например, в английском) существует множество … Википедия